"Não se pode fugir do amor. "
Esse era o anúncio em um jornal de Baltimore.
E foi assim que ele a encontrou.
Ela era uma jovem mulher que precisava de um marido.
Ele era um homem que queria uma esposa.
Tarde demais para fazê-lo ser realista.
Você não pode se casar com ela. Vocês nunca se viram.
Eu a verei hoje. O barco vindo da América chega às 6, a gente se casa às 9...
e às 10, eu volto ao trabalho.
Ridículo. Simplesmente ridículo.
Um homem precisa de uma esposa, não é o que você sempre diz? Eu arranjei uma.
Da América.
Como ela é?
Chega um dia na vida de um homem quando uma banda toca...
e ele é o único que pode ouvir. Hoje é o seu dia.
Eu te amo, mulher.
Ela não é linda.
Ela não precisa ser linda...
apenas boa, fiel e jovem o bastante para ter filhos.
Continue. O sol vai raiar a qualquer momento. O barco vai chegar.
Mas, e o amor, Luis? O amor não importa?
O amor não foi feito para mim, Alan.
O amor foi feito para quem acredita nele.
Vamos.
Porque você està rindo de mim? Você passou a manhã inteira rindo.
Deixa pra là. Vai là!
Não, esta não é uma aistória de amor.
Mas é uma aistória sobre o amor, e o poder que ele tem sobre nossas vidas.
O poder de curar ou destruir.
E é aqui que a aistória começa.
Sr. Vargas?
Luis Vargas?
Você não sabe quem sou, não é?
Srta. Russell?
Sim.
Julia Russell?
Mas esta, esta foto...
Eu enganei você. Desculpe. Eu não devia.
Eu estava insegura. Sabe...
eu não queria que você se interessasse por mim só porque tenho um rosto bonito.
Então eu mandei a foto de outra mulher, e não a minha.
Entendo. Entendo.
Espero que você me perdoe. Eu quis escrever muitas vezes. Eu tentei.
Mas faltou coragem. Então...
E...
Agora estou perante você da maneira como eu sou e você jà sabe do pior.
Não, não.
Apenas não era o que eu estava esperando.
Se minha mentira alterou suas intenções...
se você não està satisfeito...
Não, não é isso.
... estou disposta a voltar para minha casa no Delaware.
- Se você quiser, eu vou. - Srta. Russell...
Srta. Russell...
você foi sincera comigo.
Eu serei honesto com você também.
Eu admitirei uma mentira de minha parte.
Você é igual à foto.
Sim, eu sou. Eu sou.
Mas eu disse a você que era vendedor...
em uma exportadora de café. Eu não sou.
Eu sou o dono da empresa.
O negócio é meu.
Você não queria que eu me interessasse por você...
só porque tem uma bela conta bancària.
Sim.
Então temos algo em comum.
Não se pode confiar em nós.
Claro, se a minha mentira alterou as suas intenções...
se você não està interessada em se casar com um homem rico...
Não, eu acho que posso lidar com isso.
Se você puder lidar com uma mulher um pouco mais bonita.
Eu vou tentar.
Srta. Russell.
Sr. Vargas.
Agora temos todo o tempo do mundo para nos conhecer.
Não, não todo o tempo.
Nós vamos nos casar às 9 horas.
Então é melhor correr.
"Tome este anel...
"como um sinal do meu amor...
"e fidelidade...
"a você. "
Música!
Senhoras e senhores, um brinde!
Ao noivo e à sua linda...
e encantadora noiva!
Você dança comigo?
Dançar?
Eu não sei dançar.
Eu digo que sim.
Que suas vidas a dois sejam como essa dança: suave e harmoniosa.
Dancemos para que a vida nunca acabe e...
Alan, jà chega.
Eu quase acabei.
Você jà acabou. Sente-se.
- Boa sorte a vocês. - Obrigado.
Você quer ver a casa?
Ah, não. Eu posso ver amanhã.
Você tem de esperar um pouco. Eu sou tímida para essas coisas.
Vou esperar dias e noites, o quanto você precisar.
Quando quiser que eu và até você...
eu irei.
Não antes.
Você faria isso por mim?
Se você quiser, sim.
Então...
Eu direi boa noite.
O quarto fica ali à direita.
Acho que posso encontrà-lo.
Acordado, enfim.
Jà é tarde.
Desculpe. Não estou vestido.
Eu poderia esperar là fora, mas o café iria esfriar.
Não, està tudo bem.
Se alguém trouxesse meu café toda manhã, antes que me vestisse...
eu ficaria muito feliz.
lsso mudaria o meu dia.
Mas...
você só bebe chà.
Eu? Não.
Quando eu escrevi dizendo que trabalhava numa empresa de café, você disse...
Aquela era a minha irmã.
Ela acredita que o café seja um prazer pecaminoso, então eu fingi concordar.
Ela lia todas as cartas que escrevia, então não podia ser honesta sempre.
Mais uma razão para esquecê-las. Tudo isso ficou para tràs.
O que você acha?
Sobre o quê?
Você acredita, assim como minha irmã...
que o prazer pode ser pecado?
Por que você escolheu uma esposa americana?
Aqui, nós somos o passado.
Là, vocês são o futuro.
Por que você quis sair de là?
Para escapar do futuro.
Para me tornar outra pessoa, eu acho.
Eu sou outra pessoa com você.
Alguém mais parecido...
comigo mesmo.
Lá, em seus braços...
ela se transformou em outra pessoa.
Alguém mais parecido com ela mesma.
É verdade, nunca fui mais feliz.
Não existe essa coisa de "casados e felizes".
É uma contradição, como "mortos e felizes".
Achei que você jà estaria de volta às prostitutas.
Atràs de uma diversão local.
Não.
Você jà a teve só para si por muito tempo.
Quando a veremos de novo?
Vamos ao teatro na próxima semana.
Uma companhia americana que ela quer ver.
Venaa conosco.
Logo vem a manhã, quando o sino irà dobrar...
para levar minha vida.
Vem, vem, a noite é quase finda.
O demônio se aproxima!
O riso estridente e...
a repugnância do inferno que surge.
Venha, ou partilharàs com ela a desgraça.
Demônio! Monstro abominàvel!
Ah, nunca eu tivesse nascido!
Lindo. Lindo.
Nojento.
Melodrama barato.
Fomos nós que te obrigamos? Quem a levou à ruína?
Eu...
ou você?
Que coisa maligna surge do solo?
Senhor, deixai que os anjos me salvem...
encobrindo-me por todos lados.
Ela foi condenada à morte.
Ela està salva nos céus.
Vinde a mim!
Julia, minha querida, você està tão corada.
- Você està bem? - Sim, é o teatro.
Eu amo isso...
mesmo os melodramas baratos.
Vocês me dão licença?
Ela costuma ter febres?
Ela costuma usar rouge demais.
Bobagem. Damas não usam rouge.
Não, damas não usam.
E damas também não andam sozinhas em teatros.
Com licença.
Talvez você ache o segundo ato mais interessante.
Com licença, senhor! O público não pode entrar nos bastidores.
Não toque em mim, senhor.
Aquela é a minha esposa!
Luis, você veio me salvar...
assim como numa peça...
O que você està fazendo aqui?
Não é excitante? Olhe para essas engenhocas misteriosas.
- Quem era aquele homem? - Que homem? Eu só estava perdida.
Você fez meu coração parar.
Sinta o meu coração. Você sente como ele està batendo ràpido?
Meu Deus.
Você vai ser o meu fim.
Espero que sim.
Aos seus lugares, por favor.
Senhoras e senhores, aos seus lugares, segundo ato.
Me leve para casa agora.
Minaa querida irmã.
Não sei porque você me trata assim. Você partiu aá várias semanas.
E até agora não recebi nenauma palavra me informando sobre sua caegada...
se você encontrou o Sr. Vargas, e se vocês se casaram.
O que devo pensar?
Entrei em contato com a embaixada em Havana...
e as autoridades de Santiago.
Sei como você se sente a respeito dela, mas...
você tem de escrever.
Você precisa, antes que ela faça a polícia vir até nós.
Você està certo. Não fui boa com ela.
Embora ela nunca tenha sido boa comigo.
Apenas faça.
Faça, e então estarà tudo bem.
Tudo bem. Sou eu, Luis.
Você estava sonhando.
Você està bem?
Jà passou. Jà passou.
Você estava sonhando. Apenas sonhando.
Està tudo bem.
Foi só um sonho.
Um sonho ruim, só isso. Só isso.
Foi só um sonho.
Você està bem? Precisa de alguma coisa?
Você.
Me desculpe.
Você està aqui comigo. A salvo.
Você està bem.
Você vai ficar?
Claro.
Està tudo bem.
Luis, não và.
Como està a rainha da casa hoje de manhã?
Olhe. Està vendo? Eu escrevi.
É melhor assim. Obrigado.
- Vou pedir a Sara que envie hoje de manhã. - Não precisa. Eu mesmo faço isso.
Eu não coloquei o endereço.
Eu tenho o endereço no escritório. Então a carta estarà a caminho.
O que você vai fazer hoje?
Vou ver um costureiro inglês, na Plaza Vieja.
Você precisa de dinheiro.
Assine aqui, Señora.
lsto serve tanto para a sua conta pessoal como a de negócios?
Sim, obrigado.
Quero que minha esposa tenha acesso a todas as minhas contas.
Aqui està.
Devo assinar usando meu nome de solteira?
Não, com seu nome de casada.
Você tem de se lembrar de assinar exatamente assim...
toda vez que for sacar um cheque.
Vou tentar.
Que é isso?
Então, Luis, afinal isso é amor...
ou só desejo?
Existe diferença?
Ah, sim.
Amar alguém é dar e então querer dar ainda mais.
E desejo?
O que é o desejo, Alan?
O desejo é pegar e depois pegar mais.
Devorar, consumir. Sem lógica, sem razão.
Então... dar, receber.
Qual dos dois?
Ambos.
Eu quero dar tudo a ela.
E quero tirar tudo dela.
Oh, Luis. Você é um homem perdido.
Ela é que parece estar perdida.
Como e por que, eu não sei.
Eu posso mudar isso.
Sr. Vargas?
Walter Downs. Não queria assustà-lo.
- Tudo bem. - Disseram que o encontraria là em cima.
- Como posso ajudar? - Coisa pequena.
Não vale o aborrecimento. Fui contratado pela Srta. Russell.
Quem, Julia?
Não, Emily. A irmã de Julia.
No Delaware.
Sou investigador particular.
Acabei de chegar de Wilmington.
Entendo. Sei que a Srta. Russell estava apreensiva.
Mas escrevemos para ela hà vàrias semanas.
Tenho certeza de que ela ficarà aliviada quando receber a carta.
Então a Srta. Julia està bem?
Mais do que bem. E mais do que Srta. Júlia.
Ela é a Señora Vargas, minha esposa.
Então vocês se casaram?
- Boas notícias. - Casados e felizes.
Posso ver isso.
Que mistério que é um casamento feliz.
O rubor na face, o brilho no olhar.
- Aparece, eu acho. - Sim, certamente.
A Srta. Russell terà prazer em ouvir isso.
Seria grato se lhe dissesse isso.
Eu irei.
E serei ainda mais convincente após ter visto sua mulher.
Sim, sim.
Por que não?
Estaremos em casa na tarde de domingo.
Você quer vir para tomar um café?
Sim, eu irei.
Transmita à sua esposa meu desejo de vê-la.
Aqui fora, por favor. Na varanda.
Faça o que ela manda.
Bem na hora.
Este é para o passeio de domingo, e este é para os dias de semana.
Certo, certo.
E o resto?
Eu gosto deste aqui.
Como assim? Hà sete dias em uma semana.
Não hà nada na sua mala?
Nada de bom. De qualquer jeito, eu perdi a chave.
Vamos atràs de um chaveiro. É um trabalho simples. Na verdade...
Eu mesmo farei isso.
Não, preciso lhe mostrar algo. Venha.
Você precisa sair. Eu vou beijar meu marido.
Então, nós vamos tomar banho.
Como é o meu cheiro?
Meu perfume.
Não.
Um charuto.
Eu experimentei um.
Um dos meus charutos?
Eu queria ter o seu gosto na minha boca.
Você não tem mesmo vergonha.
Não hà vergonha quando se ama alguém.
Você me ama? Julia?
Você me ama?
Ou você não é o tipo de pessoa que ama?
Eu esqueci de lhe dizer.
Temos uma visita no domingo.
Temos?
Sim...
um investigador particular de verdade...
que veio do Delaware.
Então, Emily o mandou.
Sim. Detetive Downs.
Detetive Downs, você disse?
Não se preocupe, ele só precisa ver que você està bem...
e feliz e verdadeiramente minha esposa.
- Então essa bagunça vai acabar. - Quando esse pàssaro maldito vai parar?
Julia.
Cuidado, cuidado. Està chegando.
Don Luis, olhe. Ele està morto.
Ele só estava cantando.
Ele não està cantando agora, està?
Parece que ele quebrou o pescoço.
Leve ele daqui. Não quero que a Julia o veja.
Como a pessoa morre neste instrumento?
Eu acho que...
o girar da roda quebra o pescoço.
E se não quebrar?
Então morre-se estrangulado?
Você està com medo?
Julia não està com medo.
Mas Bonny sim.
Não estou entendendo. Quem é Bonny?
Quem é Bonny?
Estou procurando o Sr. Vargas.
Isso é algo que Luis iria perguntar.
Sr. Vargas?
Meu nome é Russell.
Emily Russell.
Eu sou a irmã de Julia.
O Sr. deve entender como fiquei perturbada ao receber esta carta.
Perturbada?
Mas, pensei que você gostaria de recebê-la.
Esta carta, senhor...
escrita em resposta à última que enviei...
na qual ela assinou seu nome...
não é de Julia.
Claro que sim.
Eu mesmo a enviei.
Não foi escrita pela minha irmã.
Srta. Russell.
Sinto muito. Sinto muito.
Não se zangue. Eu juro a você...
Você pode jurar à vontade.
Essa não é a letra de Julia.
Esta é a letra de um estranho.
Um desconhecido.
Pelo menos, para mim.
- Onde ela està? - Eu ia pedir para você vir.
Onde ela està?
Và embora. Saia!
Aonde ela foi?
Eu não sei. Ela me mandou ir ao correio. Quando eu voltei...
Ela não vai voltar, não é, Sara?
Ela nunca esteve aqui.
Você se casou com um sonho.
Um sonho que roubou a sua alma.
Luis? O que foi?
Sua esposa chegou às cinco para as três para um saque de última hora.
Como você me instruiu, eu dei acesso total às suas contas.
Seu saldo no fechamento era de...
51 dólares americanos e 40 centavos em uma conta...
e dez dólares na outra.
Como eu disse à sua esposa, para encerrar ambas as contas...
era necessària a sua assinatura.
Sinto muito.
Don Luis?
Deus devia estar com raiva de você no dia...
em que deixou você olhar para o rosto daquela mulher.
Eu a quero de volta. Sara...
eu a quero de volta.
Não. Não, cariño. Pra quê?
Pra que você a quer de novo?
Pare com isso!
Não, esta não é uma aistória de amor.
Sobre aqueles que se entregam a ele, e o preço que pagam.
E aqueles que fogem dele porque têm medo...
ou porque não acreditam ser dignos dele.
Ela fugiu.
Ele desistiu.
Sr. Vargas?
Walter Downs.
Que feliz coincidência.
Oh, sim.
Eu me lembro de você.
E as autoridades daqui não fizeram nada?
Afinal...
não houve crime.
Ela era minha esposa. Ela pegou o que eu lhe havia dado.
Seu dinheiro.
E o seu amor.
E você não suspeitou de nada?
Parece que sei bem menos sobre as mulheres do que achava.
E eu sei demais.
Portanto, não tenho muito uso elas...
além das necessidades.
Para relacionamentos de verdade, eu prefiro a companhia de homens.
Ouça-me.
Você poderia encontrà-la?
Talvez.
Mas neste momento, eu estou...
tentando encontrar a verdadeira Julia, aquela com quem você deveria se casar.
Você a encontrou?
Ainda não.
Se você a encontrar, se você a encontrar...
ela poderà levà-lo à Julia com a qual me casei.
Talvez.
E vice-versa.
Pagarei quanto você quiser, se você puder achà-la.
É tudo que eu quero.
Então, presumo que você tenha recuperado o que perdeu.
Disse que pagarei quanto você quiser.
Eu vou pagar.
Sim, acredito que sim.
E se eu encontrar a sua Julia?
Se eu a trouxer até você.
Ou você a ela...
que bem isso faria a você?
O dinheiro se foi.
O amor...
arruinado.
O que você poderia querer com ela?
O que você poderia querer?
Eu quero matà-la.
Sim, sim. Eu me lembro dessa senaora.
Esguia e morena e muito...
Eu me lembro dela vindo pelo cais e a brisa levantando sua saia.
Ela vinaa até mim.
Ela rapidamente segurou com a mão e quando passou, sorriu.
Acho que ela estava viajando com uma trupe de atores americanos...
numa turnê pela ilha.
Oh, sim, eu me lembro.
Ela colocou um pouco de alface no guardanapo.
Acaei estranao. Ela disse que era para seu pássaro.
Ela viajava com um pássaro.
Oh, sim, eu me lembro dela.
Uma senhora com uma gaiola...
mas essa não se parece com ela.
Ela erajovem e muito bonita.
Sim, é ela.
E a Julia verdadeira nunca aparece, porque...
ela está morta.
- Você quer dizer assassinato. - Sim.
Ela pode ter tido um cúmplice.
Essas mulheres sempre têm um cúmplice.
Alguém que ela pode ter usado e depois descartou.
Alguém que pode agora estar atràs dela, assim como eu e você.
Foi aqui que aconteceu.
Aqui em Havana.
Por aqui, senhores. Bem-vindos a Havana.
O Sr. Downs ficarà no quarto 37...
e o Sr. Vargas no fim do corredor, no 42.
Eu vou procurar as autoridades locais...
e verificar se algum cadàver apareceu recentemente.
Você pode vir comigo.
Não, não. Obrigado.
Havana é uma cidade muito agradàvel, especialmente durante o carnaval.
Eu sugiro o Restaurante Opera. Fica do outro lado da rua.
É bastante popular entre os turistas americanos.
Porque você não faz algo agradàvel esta noite?
Dar a si mesmo um bom jantar, um bom charuto e uma boa prostituta.
Prefiro ficar só.
Então deixarei você só.
Aqui està.
Privacidade e uma vista da sala. Se você vir alguma coisa...
ou alguém que lhe interessar, me diga e eu verei o que posso fazer.
Se eu pudesse tomar o café toda manhã antes de me vestir, eu seria muito feliz.
lsso mudaria o meu dia.
Eu ficaria muito feliz.
Isso mudaria o meu dia.
Então é isso que você terà.
Quando nós estivermos casados, você terà tudo o que desejar.
Casados? Sua mulher pode ter algo a dizer a respeito.
Por aqui, Coronel, s'il vous plaît.
S'il vous plaît mesmo, seu charlatão.
- Você é tão francês quanto o meu rabo! - Edwin, olhe a língua.
Posso ajudà-lo, senhor?
Achei que tinha visto um velho amigo.
Coronel...
- Coronel Worth? - Sim.
Oh, sim. Por aqui.
Não vou incomodà-lo agora.
Ele està hospedado no hotel?
Não, ele mora em Havana. Ele mora na Avenida Medios.
Acho que sua noiva està no hotel.
Noiva?
Sim, a Srta. Castle.
Sim, sim.
Entendo. Obrigado.
Minha cara, eu não tenho tanto dinheiro.
Mas, meu caro, você tem.
Seus gastos anuais são de mais ou menos US$200.000.
Como você sabe disso?
Pois, sob condições favoràveis, você pode produzir...
pelo menos 700 toneladas de açúcar em uma boa estação.
Dez centavos o quilo...
Não, não faça isso. Não me faça falar de negócios agora.
Passei toda a noite esperando por isso.
Ei, não olhe.
Seja gentil, minha pombinha.
Seja gentil com um homem velho.
Eu sou gentil.
Gentil como sempre.
Dá pra você desamarrar meu vestido, por favor?
Oa, sim.
Permita-me esse prazer.
Jà chega. Obrigada.
Obrigada...
por uma noite maravilaosa. Boa noite.
- Não. - Sim.
Eu vou me comportar. Vou apenas sentar e te observar.
Veja só...
eu me sento...
e observo.
É isso que você quer?
Você é muito cansativo e eu estou muito cansada.
- Boa noite. - Não.
- Boa noite. Sim. Boa noite.
Não posso ficar? Por favor. Deixe-me ficar.
Minha querida, eu estou chorando.
Meu coração é mole feito pudim.
Eu vou.
Mas meu pudim està desmanchado.
Boa noite...
minha pombinha.
Boa noite.
"A dor da despedida é doce. "
Caro Billy
Sou eu, Julia.
Você não me esqueceu, não é?
Quem é Billy?
Apenas um amigo.
Deve haver vàrios amigos na sua vida.
Billy...
eu...
o Coronel.
Você se casou com todos eles?
- Não, só com você. - Mentirosa.
Mentirosa.
Bem, o que vai ser então?
O que vai ser?
Quais são seus planos pra mim?
Meus planos?
Eu vim para te matar.
Meu Deus.
Tudo bem, faça.
Pronto. Aqui està meu coração. Não hesite.
Seu dinheiro se foi. Faça.
Se foi.
Como a mulher que você matou?
O quê? Não.
Você esteve com ela no barco! Vocês foram vistas juntas!
- Eu não estava só. - Ela lhe falou tudo sobre mim, não?
Eu disse a ele!
Ele disse que ela tinha sofrido um acidente, para eu tomar o lugar dela. Eu fiz.
Outro homem?
Cúmplice?
Amigo? Amante?
Um cúmplice...
Vocês nos viu juntos, nos bastidores, na peça.
Meu amigo, cúmplice e...
sim, sim, meu amante.
Ele era um ator, como eu. Atores que interpretam papéis.
Naquela noite, disse a ele que não queria seguir com isso. Eu não podia...
Por que não?
Porque!
Porque eu...
Dane-se. Estava me apaixonando pelo meu marido.
De novo. Mentirosa.
Eu poderia tê-lo comprado! Poderia tê-lo mantido longe!
Mas você me fez escrever para a irmã dela e então tudo acabou!
Sua puta!
Ladra!
É assim que eu vivo. É tudo o que sei.
Eu peguei o dinheiro e dei a ele.
Então eu fugi.
O que importa?
Acabou.
Sua puta!
Mentirosa! Ladra!
Sim! Sim!
Você não entende? Você não entende...
que eu não posso respirar sem você?
Eu não posso viver sem você!
Você não enxerga isso? Você não vê o quanto eu te amo?
Sinto muito.
Onde estou?
Quem é você?
Sério.
Meu nome é Bonny.
Bonny Castle.
Esse é o seu nome de batismo?
Seria...
se eu fosse cristã.
Mas eu não sou.
Eu nunca fui batizada.
Sou filha de pais desconhecidos.
Assim como Billy.
Fomos criados em um orfanato na periferia de St. Louis.
Ele me deu o meu nome.
Ele o viu em um postal da Escócia.
Tinha um desenho nele, de um castelo bonito, ele disse.
Quando tínhamos 14 anos, nós fugimos juntos.
Como irmão e irmã, pai e filha, marido e mulher.
- Ele era minha salvação. - Não.
Não quero saber.
Agora não.
Você é Julia Russell, de Wilmington, Delaware.
Você nasceu...
no dia em que desceu daquele barco...
e se tornou minha esposa.
Mas então...
eu não sou Julia Russell, ou sou?
Sou apenas a sua esposa.
- Quem é? - Eu não sei.
É o Edwin, querida.
Cheguei cedo demais?
Não se apresse.
Nada me dà mais prazer do que esperar por você do lado de fora.
A menos, claro, que você me deixe entrar.
- Coronel Worth. - Santo Deus!
- Posso ajudà-lo, senhor? - Você não està vestido, senhor.
Não, não estou.
Neste momento, estou ocupado com um evento particular.
Um evento no qual roupas são um impedimento e não uma ajuda.
Um evento particular?
Sim, senhor.
Com Bonny? Um evento particular?
Santo Deus, homem!
Mas estou sendo rude. Por favor, entre.
Não, senhor. Você està louco?
Louco? Não.
Estou curioso para saber o que você està fazendo na porta de minha esposa.
Sua esposa?
Você disse "esposa"?
Edwin, tenha cuidado.
Ele tem um temperamento péssimo.
Me desculpe, senhor. Sinceramente.
Me desculpe.
Sou um velho tolo.
Eu não sabia.
Sinto muito.
Bom dia para o senhor.
Bom dia.
Està vendo?
Você não tem passado.
Ele se foi. Acabou.
Desapareceu.
Você só tem a mim agora.
Aí està você. Você não estava no seu quarto.
Eu tenho notícias interessantes.
Eu também.
"Encontrado cadàver de mulher. "
"Suspeita de assassinato. " Como està meu espanhol?
Julia Russell?
Esfaqueada no pescoço com uma faca pequena, depois lançada do navio.
Provavelmente feito por um homem, mas poderia ser uma mulher.
O lâmina da faca ainda estava em sua garganta.
E assim, sua esposa...
agora é oficialmente uma fugitiva.
Não somos os únicos atràs dela, a polícia também.
Alegre-se. São boas notícias.
Logo ela serà capturada.
Ela...
não fez isso.
Eu acho que você ainda a ama.
Claro.
Como você poderia odià-la tanto se não a amasse?
Confie em mim, meu amigo. Não existe amor.
Apenas sentimentos e emoções mal orientados.
Era a minha faca. Ele usou a minha faca.
- Não fui eu, eu juro. - Eu acredito em você.
Ninguém mais vai acreditar que eu sou inocente.
Escute.
Ninguém mais importa. Não a mim.
Em que você està pensando?
Em você.
Bem-vindo a Cardenas.
Por aqui. Esta é a entrada. É bastante elegante...
em um bom lugar da cidade.
Na maior parte, americanos e turistas do continente.
Acao que encontrarão toda a mobília que vocês precisam.
Um quarto...
uma sala de estar, uma ótima cozinaa.
Aqui em Cardenas, você está perto de Havana...
mas mesmo assim, longe.
Somos conhecidos pelas àguas e pelo poder de cura do sol.
Vargas.
Que acidente feliz.
Sim. Sim, com certeza.
O que traz você a Cardenas?
Não são ordens médicas, posso lhe garantir.
Não, claro que não.
Havia registros de uma mulher que correspondia a uma descrição.
Ela foi vista embarcando em um trem para o Leste.
Você não viu nem ouviu nada, ouviu?
Perdi o interesse por mulheres daquele tipo.
É bom ouvir isso.
Escute...
posso lhe oferecer um piñales?
O que é isso?
Um coquetel.
Tem um café logo ali.
O sol està quente.
Seu rosto, por exemplo, està bem úmido.
O corpo foi identificado pela irmã.
Muito triste. Mas bastante correto.
Dois sinais na parte anterior interna da coxa...
e uma coroa de ouro num dos dentes do fundo.
E na mão esquerda, uma pequena cicatriz redonda.
Muito interessante.
Você me dà licença? Tenho de usar o reservado.
Por favor.
Faça como quiser.
Julia?
Venha para cima. Nós...
Ah, Luis.
Estou desapontado.
Mas cheio de admiração.
Onde està ela?
Quem? Não.
- Ela não està aqui. - Você a chamou.
lsso não é da sua conta.
Downs, por favor. Seja esperto e fuja. Saia enquanto pode.
Ela é minha, Luis.
Desista, antes que seja tarde demais.
Você està ajudando uma criminosa.
E você està quase se tornando um também.
Caia na real.
Você viu, ela não està aqui. Agora, por favor.
Não minta para mim, Sr. Vargas.
Eu posso sentir o cheiro dela em você.
O perfume dela, fedendo na sua roupa.
Você acaba de deixà-la, não é mesmo?
Chega. Saia.
Ela colocou os braços ao seu redor? Abraçou você, assim?
Ela esfregou sua face contra a sua, assim?
Ela te beijou na boca?
Se eu te beijar, vou sentir o gosto dela em você?
Você faria isso por ela?
Espere! Espere!
Espere!
Falou no diabo, ela apareceu.
Meu Deus, o que você fez?
O que você fez?
É ele.
É o detetive.
Ele veio lhe buscar.
O que você està fazendo? Não toque nele.
Não toque nele!
- Ele veio sozinho? - Sim.
Ninguém o viu entrar?
Eu não sei.
Meu Deus, Julia.
Eu matei um homem.
Você precisa ir até a estação de trem.
Compre dois lugares no trem da manhã para o Leste, não importa pra onde.
Vou falar com o corretor e dizer que mudamos de idéia...
e que aconteceu algo urgente.
Julia.
Sim, o quê?
Eu acabei de matar um homem.
E eu acabei de comprar um chapéu.
Mas eu não insisto nisso. Eu não fico repetindo: "Acabei de comprar um chapéu. "
"Acabei de comprar um chapéu. " Não importa.
Està feito. Me ajude.
Meu Deus.
- lsso deve funcionar. - Vou trazê-lo para baixo.
Não, và para a estação antes que o guichê feche.
Venha cà. Coloque isso.
Sim, eu vou correr.
Não, não corra.
Và devagar, aproveite a caminhada e ninguém vai reparar em você.
- Entendeu? - Sim.
Billy.
Você finalmente teve o que mereceu.
- Jesus! - Você não està feliz em me ver?
Você não està feliz em ver o Detetive Downs outra vez?
Eu deveria estar?
Recebi boas críticas quando interpretei esse papel em Chicago.
Ou você não se lembra?
Deixe-me em paz, Billy.
Você pensava que eu estava...
mesmo morto...
não pensava?
Você achava que tinha balas de verdade naquela arma?
Você acha que elas eram de verdade na noite em que ele veio matar você?
Não poderia correr o risco de que ele te apagasse, não antes de eu te alcançar.
- Deixe-me em paz, Billy. - Nunca.
- Não até você voltar ao jogo. - Que jogo?
O jogo sujo, querida.
Não hà jogo.
Sim, eu vejo isso claramente.
Não, não.
O que você vê?
Eu o vejo ficar sem dinheiro. Vejo você arranjar isso.
Eu o vejo fazer a única coisa que pode fazer.
Eu o vejo ir a Santiago para vender sua parte na empresa.
Eu o vejo voltar com dinheiro.
Eu nos vejo...
terminando o que começamos.
Nós dois juntos.
Vamos fazer de você uma viúva rica.
Ele vale bem mais do que arrancamos dele na primeira vez.
Ele é um alvo tão fàcil, devotado a você como ele é.
Unidos como vocês, graças aos crimes e às vàrias...
contravenções.
- Deixe-me em paz. - lmplore.
- Por favor, me deixe! - lmplore.
Meu pinto fica eriçado quando você implora.
Ele diz que me ama.
Ninguém ama você, Bonny.
Ninguém poderia.
Exceto eu.
Ele me ama.
Eu acho que sim.
Mas não o bastante para viver como um fugitivo.
Becos, hotéis baratos.
Não vai ser assim.
Como serà então? Felizes para sempre?
Um belo e respeitàvel casal, vivendo na Avenida Central?
Jantares de domingo, passeios no parque com os filhos?
Meu Deus, o que ele fez com você?
Quem você acha que é?
Quem ele pensa que você é?
Você é uma puta, Bonny.
Se um homem coloca as mãos em você, você fica molhadinha.
Verdade ou mentira?
Você nasceu assim e vai morrer assim.
Mais cedo ou mais tarde a polícia vai te pegar.
Você não faria isso comigo.
Eu fui o seu primeiro homem, Bonny. Seu primeiro homem.
E eu serei...
o último.
De um jeito ou de outro.
Não hà futuro com ele, querida.
Aceite a verdade.
Você não pode viver a vida dele.
E ele certamente...
não pode viver a sua.
Deixe-o ir.
Não.
Deixe-o ir.
Eu estava com tanta fome.
E ele? Temos de nos livrar do corpo.
Não, jà està feito.
Jà està feito?
Você fez isso sozinha?
Eu fiz todas as nossas malas, também. Deixei um terno na cama, para o trem.
Você comprou as passagens?
- As passagens? Sim. - Ótimo.
lremos amanhã de manhã.
De volta a Havana. 7:00.
Que aventura.
Venha para a cama.
Você deve estar exausto.
Eu sei que estou.
Espere, espere, espere.
Sua consciência não pesa?
lsto é...
Claro que pesa.
Mas veja bem, eu não deixo isso me influenciar.
É algo que aconteceu. Precisava ser feito.
E quando algo precisa ser feito, você faz. Certo?
Então, à nossa. A uma vida curta, mas excitante.
Boa noite.
Ouça-a falar.
Ouça as palavras que saem de sua boca.
De Bonny?
Sim, Bonny.
Você não a controlava?
Ninguém a controlava.
Ninguém conseguiu.
Ninguém, exceto Billy.
E ele queria o resto do dinaeiro.
Eles encontraram uma casa em uma área pobre da cidade.
Bonny disse que passariam despercebidos lá, e ela estava certa.
Várias coisas poderiam passar despercebidas naquela casa.
Ela só precisava levar Luis até Santiago...
e tudo estaria terminado.
Não, você não entende.
- Acabou o dinheiro? - Sim, vou amanhã para Santiago.
Vou pegar o primeiro trem de manhã.
O que você vai fazer là?
Precisamos de dinheiro, certo?
Você que sabe.
Não quero que và para Santiago.
Eu tenho de ir.
Não quero que và.
Não tenho escolha.
Sim, você tem escolha.
Mais uma vez.
- Quando minha mão vai até o peito. - Copas.
- Meu brinco esquerdo. - Ouros.
- Meu brinco direito. - Paus.
- Minha garganta. - Espadas.
- Dedo mindinho da mão esquerda. - Um.
- Dedo mindinho da mão direita. - Dez.
Quando faço isso, significa que eles não tem nada.
Certo.
- Rei, rainha, valete. - Sim.
Sim.
Você tem jeito pra coisa.
- Ouça... - Este é o jeito.
É o único jeito. O nosso jeito.
lsto somos nós, juntos.
Por favor.
Agora...
diga-me o que tenho.
Você quer mais uísque?
É muito pra mim.
Sim. Por que não?
É mesmo, por que não? Certo.
Ele venceu de novo.
Me desculpem, cavalheiros.
Mais champagne.
A dama se importa se eu tirar meu casaco?
Não. Faça e diga o que quiser.
Tente e esqueça que estou aqui.
Mais fàcil falar do que fazer.
Posso pegar outra bebida?
Senhor, você vai pedir à dama que se retire?
Como assim?
Precisa dizer?
Tire as mãos de minha esposa. Por favor.
Com prazer.
A única coisa mais baixa que um homem que rouba no jogo...
é um homem que usa uma mulher para roubar para ele.
Julia?
Bem, querida...
vejamos que outros truques você conhece.
Você està bem?
Sim.
Serà que eu deveria...
Deveria chamar alguém?
Você é tão gentil.
Você é tão jovem, inocente e gentil.
Não.
Ninguém é inocente.
Você também tem uma história.
Você vai me contar...
se der tempo?
Não tenho história.
Não como a sua.
Bem, estava falando da história da Bonny.
E olae o que ela tinaa feito.
Ele não podia viver no mundo dela.
E ela não poderia entrar no dele.
Caro Alan,
Parabéns.
Você acaba de comprar a minaa parte da Companaia Exportadora Vargas-Jordan.
O preço que eu fixei é tudo que estava no cofre...
o que deve ser bem vantajoso para você. Me desculpe.
Luis! Espere!
Desculpe, não podia esperar para falar com você sobre isso.
Mas como você deve saber, sou um fugitivo dajustiça.
Mais do que isso, não posso dizer.
Do que você està falando?
Assassinato.
Eu cometi um assassinato.
- Não. - Sim.
Eu fiz isso por ela.
E a verdade é...
que faria de novo.
Boa sorte pra você.
Obrigado por ter sido meu amigo.
Và em frente.
Deus te ajude.
Você me acende um charuto?
Vou fazer café para nós.
Droga!
- O que aconteceu? - Um rato.
- Um rato? - Um rato. Ele andou por cima do meu pé.
Você o vê?
Não.
- Não vi. - Não?
O que você està fazendo?
lndo à farmàcia.
- À essa hora? - Sim.
- São 9:00. Està fechada. - Conheço uma que fecha às 10:00.
- O que você està fazendo? Espere. - Não vou demorar.
Você não pode salvà-lo, querida. Se é isso que você pensa.
Por que não? Por que não podemos partir simplesmente?
Tenho duas passagens para nós no trem.
Hoje, à meia-noite. Temos dinheiro.
Deixe-o.
Bonny, isso não serve pra você, esse tipo de compaixão.
Como posso confiar em você? Sempre haveria alguém entre nós.
Por que ferí-lo?
Ele é uma parte de você que deve morrer.
Você precisa matà-la. Ou eu prometo, ela irà te matar.
O que você està fazendo? Billy?
Vou voltar com você para acabar o serviço.
- Você vai fazer a polícia vir atràs de nós. - Então faça como mando.
Faça agora.
- Diga. - Billy...
Diga que você é minha. Você é minha. Diga.
Sim, o quê?
Sim, eu sou sua.
Você me assustou.
Você demorou muito.
O que você està fazendo no escuro?
Pensando.
O que você està pensando?
Estava pensando que se te perdesse, minha vida acabaria.
Não restaria mais nada pra mim.
Exceto morrer.
Não diga isso.
Você achou o que estava procurando?
Sim, achei.
Tive de ir até o outro lado da cidade.
Vou me trocar.
Lave as mãos é và para a cama. Vou levar o café.
Aí està.
Como você acha que eles morrem?
Com o veneno?
Não sei.
Demora muito?
Acho que depende de quanto você dà a eles.
É verdade.
Dói muito?
Não quero pensar sobre isso.
Não, claro que não.
Não queremos que a nossa consciência nos atrapalhe, não é mesmo?
É algo que precisa ser feito.
E quando algo precisa ser feito...
você faz.
Seu café està quente demais?
Eu o vi.
Quem?
Eu segui você.
Você viu quem? Onde?
Julia.
Vamos jogar...
ou falar a verdade?
A verdade é melhor.
Então està certo.
Ele està aqui?
Sim.
Onde?
Là fora, esperando. Quando apagar as luzes.
Quando eu estiver morto?
Sim.
Eu o levei até você em Havana, não foi?
Sim.
Como ele sabia que eu não te mataria?
Ele colocou balas de festim na sua arma.
Como numa peça.
Tudo isso.
Mentiras.
Desde o momento em que lhe conheci.
Nem tudo.
Vocês se divertem pelas minhas costas, vocês dois?
Você ri da maneira como fui estúpido?
Como fui cego?
Não.
Ria agoram quando lhe conto isso.
Eu amei você, Julia.
Julia não està aqui. Julia morreu.
Ria quando eu disser que ainda amo você.
Não.
Não, eu não.
Você não me ama.
Sim.
Sim, você.
Não Julia Russell. Não...
Bonny Castle.
Você.
Eu amo você como lhe conheço.
Porque eu conheço você.
Como você é.
Boa e mà.
Melhor e pior.
Eu jà lhe disse isso, mas você não acreditou em mim.
Hoje você vai acreditar.
À nossa.
Uma vida curta e excitante.
Não faça isso.
Nenhuma outra.
Nenhuma além de você.
Do primeiro ao último.
Começo ao fim.
Não mude, Julia. Nunca mude.
Espere.
Vamos.
Você me decepciona, Bonny.
O que você acha?
Você acha que são balas de verdade?
- Você fala inglês? - Sim!
Ele precisa de um médico.
E ele?
Ele està morto. Ele precisa de um médico.
Certo. Vou chamar a polícia.
Não và. Não và.
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. Você està me ouvindo?
- Diga. Diga outra vez. - Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo, Luis.
Agëente firme! Agëente!
Não và. Fique!
Por favor, agëente.
E é aqui que a história termina, pelo menos para mim.
Mesmo que ele esteja vivo, agora...
como eu poderia chegar até ele?
Você acredita no perdão?
Sim.
E na redenção da alma?
Sim.
Mesmo para alguém como eu?
Sim.
Eu acredito.
Eu vou vê-lo no céu, não vou?
Sim.
Você pode me dar meu xale?
Sim, claro.
Agora, reze comigo.
Sim.
Eu usei isso no dia do meu casamento.
Mas meu coração não estava là.
Desculpe, senhora. Està na hora.
Posso?
Que diabo!
- É o padre. - Mas ele partiu hà uma hora.
Eu o vi.
Guardas!
MARROCOS
Devo dizer que é um prazer estar com uma companhia agradàvel, pra variar.
O prazer é todo meu.
Obrigada, senhores, por me deixarem vir.
Se me permite, o senhor tem sorte de ter encontrado uma esposa assim.
Sim, eu tenho.
Talvez, mais tarde...
eu vou lhes contar a história de como chegamos aqui.
É uma história interessante.
Parte dela é até verdadeira.
Mas por enquanto, tudo o que posso dizer...
é que quando a vi...
eu a amei.
E não importa o preço...
não se pode fugir do amor.
Quatro.